02/ 05the story
how a person ends up arguing with commas for a living.
It began, as these things do, with a dictionary that was too heavy for the bag and a habit of reading every sign twice: once in the language it was written in, once in the one it should have been written in. Translation turned out to be the profession where that habit is a feature.
Julia works between German and English in both directions, and she keeps her practice deliberately small: contracts, marketing copy and product documentation for small businesses. Those three need different ears. A contract wants precision, a brochure wants charm, and a manual wants a single word for a single part, every time.
Small businesses are the whole point. They don’t have a localization department, a style guide or a spare afternoon, so the work comes back ready to send, with a glossary of your terms attached so the next project starts further along than the last.
Projects are quoted before anything moves and invoiced after delivery. It is the same arrangement a plumber would offer, only with fewer wrenches and more umlauts.